La règle dit (p.169 du GB) :
"Lors d'un tour où un véhicule ne
Met pas les Gaz et n'utilise pas ses fumigènes, il peut tirer avec une arme de plus que la normale, avec sa capacité de tir complète. en outre, cette arme peut tirer, en suivant les règles normales de tir, sur une cible différente des autres armes."
Personnellement je ne vois pas trop le problème, la description me semble clair.
Mais quand même pour détailler :
tu joues un landraider avec 2 canons laser jumelés (gauche et droite) et un bolter lourd jumelé en tourelle.
* le LR est immobile, il peut faire tirer toutes ces armes en utilisant la CT de 4 de l'équipage. Dans ce cas l'esprit de la machine lui permettra de faire tirer, par exemple, le BLJ sur de l'infanterie tandis que les CLJ tirerons sur le même VH.
* le LR bouge de 6 pas, en temps normale une seule de ses armes pourrait utiliser la CT de 4 de l'équipage pour tirer, les autres tirant au jugé (6+). L'esprit de la machine permet dans ce cas là d'utiliser une seconde arme avec une CT de 4, la dernière tirant toujours au jugé.
* le LR bouge de 12 pas, toutes ses armes sont sensé tirer au jugé, mais avec l'esprit de la machine seule deux le feront, la troisième tirant avec une CT de 4.
Dans les deux derniers cas l'arme utilisant l'esprit de la machine pourra tirer sur une cible différente des deux autres armes.
Et pour répondre à ta dernière question,
NON, tu ne peux pas faire tirer deux fois la même arme grâce à cette équipement.
Voilà, j' espère avoir été clair et que tu dormiras mieux ce soir.